最近，阿迪达斯官方微博转发了一组自家的跑步广告，吸引了我们的注意。这是一组跑步主题的文案海报，是由TBWA/NEBOKO为其制作。稍显遗憾的是这是一组全英文海报。虽然看过太多本土广告公司一字一句翻译和打磨出的精美文案（比如当年奥美林桂枝团队翻译的巴黎奥美为路易威登在中国投放的第一支广告写的文案），深知其不容易。但面对这样一组文案海报，还是迫不及待想看到中文版本。

于是，我们想要不要用ChatGPT试试，毕竟过去3个多月，关于AIGC取代文案的声音越来越大，它到底能翻译成什么样，所有人很好奇。所以，我们真的试了试，以下「中文文案」均为ChatGPT4.0翻译所得，全程用时不足2分钟。

本文来源于广告门 adquan.com

Running needs nothing

it was born free,

Running needs nothing but you.

跑步不需要任何束缚

它天生自由

无需球门、篮圈或终点线

跑步全年无休，随时等候

它不关心谁先到达，无论你是破纪录还是休息过多

只要你出现，做自己，跑步就足够了

跑步只需要你

running likes

good times.

跑步喜欢快节奏、慢节奏

但最重要的是美好时光

running needs

no appointment

跑步无需预约

无需约定地点

running needs

no right reason，

跑步无需理由

无需季节

running

doesn't care

跑步不在乎你为何而跑

running knows

every setback

跑步懂得

每次挫折背后都有一次华丽的逆袭

running

knows your

personal best

is just you at

your best

跑步知道你的最佳状态

只要尽力

running is

goalpost free

sideline free

scoreboard free

跑步无需球门

无需边线

无需记分牌

running just

needs you to

show up and

跑步只需你出现，做自己去跑

最后，送给大家一句话：人们喜欢的文案，是匠心的，是带着香气的，是微醺的，是好听的，是燃的，是认真的。即便这可能不是属于文案最好的岁月，也不该是文案迷惘的一代。加油，文案。