朗标成功地为“LinkedIn”创造了与之发音相匹配的中文品牌名称“领英”[lĭng yīng]，以其简洁性和创造性吸引了中国受众的注意力。这一成就展示了品牌命名和品牌战略本土化的显著影响力，尤其是当品牌进军中国市场时。 

LinkedIn领英中文名称 – 挑战

领英（LinkedIn）在扩大中国会员基础方面面临着巨大挑战。尽管它是世界上最大的职业社交网络，拥有超过3亿会员，涵盖《财富》500强每个企业和200个国家，但领英（LinkedIn）认识到，它需要一种更有针对性的方法来与中国受众建立联系。为了实现这一目标，该公司将创建中文品牌名称的关键任务交给了朗标，要求品牌名称应与中国消费者独特的文化背景和语言相共鸣。 

本文来源于广告门 adquan.com

解决方案 

领英在中国的品牌之旅包括三轮名称创作，同时对普通话和五种主要中国方言进行全面语言评估。  

鉴于中国市场普遍存在复杂的商标挑战，朗标还进行了法律评估，以核实该名称是否可供商标注册。最终，“领英”[lĭng yīng]被选定为其中文品牌名称。这个名字巧妙地将意为“引领”的“领”[lĭng] 和 意为“精英”的“英”[yīng] 合二为一。这个和谐词组反映了与 "LinkedIn" 同义的关键属性，包括领导力和卓越性。 

对此名称进行定性和定量测试后，“领英”获得了中国消费者的广泛认可和青睐。有趣的是，中文名称中“引领精英”的意义与“连接每个人”的全球定位不同。这种差异提供了宝贵的市场洞察力，激发了领英（LinkedIn）品牌团队的创意。在本地招聘网站和基层社交平台层出不穷的大环境中，中国职业人士正在寻找一个享有国际声望和权威的平台。

成果 

“领英”这一名称的选择及其所揭示的深刻内涵，为该公司奠定了坚实的文化基础。这一基础将指导领英（LinkedIn）的战略发展，使其在错综复杂的中国市场中进一步完善定位。